सन्दर्भ:
: टोटो भाषा (Toto Language) को संरक्षित करने के उद्देश्य से “टोटो शब्द संग्रह” नामक एक शब्दकोश जारी किया जाने वाला है, जो भूटान की सीमा से लगे पश्चिम बंगाल के कुछ हिस्सों में मात्र 1,600 लोगों द्वारा बोली जाती है।
टोटो भाषा के बारें में:
: टोटो भाषा, एक चीन-तिब्बती भाषा, मुख्य रूप से मौखिक रूप से बोली जाती है और वर्तमान में बंगाली लिपि में लिखी जाती है।
: जबकि टोटो के लिए एक लिपि 2015 में समुदाय के एक प्रमुख सदस्य धनीराम टोटो द्वारा विकसित की गई थी, अधिकांश टोटो बोलने वाले अभी भी बंगाली लिपि का उपयोग करते हैं या बंगाली में लिखते हैं।
: त्रिभाषी शब्दकोश टोटो शब्दों का बंगाली और अंग्रेजी में अनुवाद करेगा, जिससे यह व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ हो जाएगा, क्योंकि टोटो लिपि अभी भी विकास के प्रारंभिक चरण में है, और जनजाति बंगाली लिपि से अधिक परिचित है।